1
00:00:03,530 --> 00:00:05,250
Stabiliți o teleconferință la ora 09:00.

2
00:00:05,450 --> 00:00:08,580
Vreau Bruxelles, Sao Paulo, Jakarta și
New Delhi pe linie.

3
00:00:08,581 --> 00:00:10,569
Va fi dur cu toate astea
fusuri orare.

4
00:00:10,570 --> 00:00:14,409
Vorbim de o fuziune de 50 de miliarde de dolari. Pentru
genul ăsta de monedă, toată lumea poate pierde

5
00:00:14,410 --> 00:00:15,449
un pic de somn.

6
00:00:15,450 --> 00:00:16,500
Bine?

7
00:00:17,050 --> 00:00:20,540
E clar, domnule Hargrove. Fără bug-uri. văd
ca asa ramane. Va fi, domnule.

8
00:00:20,541 --> 00:00:24,729
Bobby Drinan este pe cale să fie lovit
până la CEO-ul celui de-al doilea ca mărime

9
00:00:24,730 --> 00:00:28,040
companie din lume. Vreau să audă
despre asta de la mine mâine.

10
00:00:28,130 --> 00:00:31,980
Dacă vestea despre asta se scurge înainte de atunci,
ești prima persoană care este concediată.

11
00:00:37,900 --> 00:00:38,950
E destul de departe.

12
00:00:39,220 --> 00:00:41,200
Domnul Hargover a rezervat întregul etaj.

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,360
Vei curăța camera pentru mine?

14
00:00:44,631 --> 00:00:46,619
Fără supărare.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,780
Trebuie să fac asta.

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,550
A fost bine pentru tine?

17
00:00:54,920 --> 00:00:55,970
Este...

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,259
ocupat. Ocupat. Ocupat. Ocupat.

19
00:02:26,770 --> 00:02:27,850
Identificați-vă.

20
00:02:27,990 --> 00:02:29,040
Tocmai am făcut-o.

21
00:02:29,210 --> 00:02:30,260
Ecusoane.

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,160
Pistoale!

23
00:03:25,260 --> 00:03:29,050
Dylan, trăgătorul e îmbrăcat ca servitoare
traversă restaurantul din terasă.

24
00:03:43,040 --> 00:03:46,500
Fiecare etaj, doar liftul.

25
00:03:49,480 --> 00:03:50,530
Făcut?

26
00:03:55,170 --> 00:03:56,220
Nu aici.

27
00:03:57,450 --> 00:03:59,810
Bine, doi câte doi, urcă-l.

28
00:04:00,910 --> 00:04:03,230
Scuzați-mă.

29
00:04:04,850 --> 00:04:06,850
Du-te, lasă pe cineva să vină aici. Da, domnule.

30
00:04:56,501 --> 00:05:03,209
De unde ai știut că se va întâmpla asta
se intampla? A venit un bărbat pe nume Strick

31
00:05:03,210 --> 00:05:04,260
vama în urmă cu două zile.

32
00:05:04,261 --> 00:05:08,729
A trecut și cineva pe nume Strick
vama din Germania cu două zile înaintea unui CEO

33
00:05:08,730 --> 00:05:12,029
la München a fost asasinat. Noi credem
Strick este membru al unei organizații

34
00:05:12,030 --> 00:05:13,590
autointitulându-se Scorpion.

35
00:05:14,030 --> 00:05:18,369
Aceștia vizează directorii executivi din Fortune 500
companiile, ameninta cu uciderea lor daca nu

36
00:05:18,370 --> 00:05:19,349
plătiți 25 de milioane de dolari.

37
00:05:19,350 --> 00:05:20,909
Până acum, doar două companii au plătit.

38
00:05:20,910 --> 00:05:21,960
Câte s-au întâmplat?

39
00:05:22,330 --> 00:05:23,380
Şaptesprezece.

40
00:05:23,510 --> 00:05:25,770
Şi? Șaptesprezece directori sunt morți.

41
00:05:26,790 --> 00:05:28,470
Te-au lovit și nu ai plătit?

42
00:05:28,471 --> 00:05:32,269
Altfel, nimic din toate acestea nu ar fi
petrecându-se. Domnul Hargrove este unul dintre

43
00:05:32,270 --> 00:05:35,349
bărbați din lume. Primim extorcare
cere tot timpul. Majoritatea sunt

44
00:05:35,350 --> 00:05:38,150
manivelele. Arată ca o manivela
tu?

45
00:05:40,110 --> 00:05:43,430
Apreciem informarea dumneavoastră. domnule Morris
se poate descurca de aici.

46
00:05:43,431 --> 00:05:48,289
Scorpionul este o echipă internațională de succes
care au ocolit departamentele de poliție în

47
00:05:48,290 --> 00:05:50,750
ţări. Este în afara liga lui.

48
00:05:50,751 --> 00:05:54,489
Hargrove, dacă vrei să trăiești, vei trăi
anulați apariția la convenție

49
00:05:54,490 --> 00:05:56,780
centru și intră în custodie de protecție.
În nici un caz.

50
00:05:56,781 --> 00:06:00,749
Anunț un multi-miliard de dolari
fuziune care va face software-ul meu

51
00:06:00,750 --> 00:06:04,829
cel mai mare din lume. nu pot
că dacă sunt ascuns. Nu poți face asta

52
00:06:04,830 --> 00:06:05,880
și tu ești mort.

53
00:06:11,870 --> 00:06:12,920
O să plătească.

54
00:06:12,921 --> 00:06:14,009
Oh da.

55
00:06:14,010 --> 00:06:16,690
Știm exact unde el și ai lui
băieții de securitate sunt.

56
00:06:16,691 --> 00:06:20,729
Există doar două căi de ieșire de aici. Acestea
lifturi și acele scări, cu excepția cazului în care acestea

57
00:06:20,730 --> 00:06:21,810
am și corzi elastice.

58
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Aşa?

59
00:06:23,150 --> 00:06:26,750
Ne plantăm chiar aici ca să putem
să le vezi fiecare mișcare.

60
00:06:27,030 --> 00:06:29,140
Doar în cazul în care Scorpionul se întoarce
vizita.

61
00:06:29,870 --> 00:06:30,930
Sub ce acoperire?

62
00:06:31,190 --> 00:06:33,300
Mă gândeam la doi polițiști
scaune.

63
00:06:34,170 --> 00:06:35,220
Inspirat?

64
00:06:37,030 --> 00:06:38,080
M-am gândit eu.

65
00:06:44,050 --> 00:06:45,100
Felicitări.

66
00:06:45,390 --> 00:06:46,730
Ai ucis o canapea.

67
00:06:47,290 --> 00:06:50,050
Asta ar trebui să trimită un fior
CEO ai lumii.

68
00:06:50,590 --> 00:06:51,910
Au fost complicații.

69
00:06:51,930 --> 00:06:52,980
Întotdeauna există.

70
00:06:53,480 --> 00:06:55,830
Numai tu ești primul care îi lași să intre
calea.

71
00:06:57,140 --> 00:06:58,580
Acela nu va fi fericit.

72
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
Avem un uplink în cinci secunde.

73
00:07:12,540 --> 00:07:14,200
Hargrove este mort?

74
00:07:14,520 --> 00:07:15,570
Nu, domnule.

75
00:07:15,620 --> 00:07:21,739
Frica de moarte instantanee este ceea ce face
oamenii plătesc pentru asta. Tocmai ai eliminat asta

76
00:07:21,740 --> 00:07:26,160
frica. Domnișoară Ponte, pregătește-te să-l zdrobești pe dl.
Laringele lui Strick.

77
00:07:26,380 --> 00:07:27,430
S-ar putea să începi.

78
00:07:29,480 --> 00:07:30,530
Încet.

79
00:07:30,980 --> 00:07:33,180
În câteva secunde, vei fi mort.

80
00:07:33,880 --> 00:07:38,459
Deși ești un om impresionant
autocontrol, chiar și tu nu poți suprima

81
00:07:38,460 --> 00:07:39,520
teroare naturală.

82
00:07:40,000 --> 00:07:41,060
Este înnăscut.

83
00:07:41,340 --> 00:07:42,840
Este de netăgăduit.

84
00:07:43,040 --> 00:07:47,100
Și asta, domnule Strick, este ceea ce face
Scorpionul puternic.

85
00:07:47,740 --> 00:07:50,600
Fără echipament, nu avem nimic.

86
00:07:51,060 --> 00:07:52,110
Eliberează-l.

87
00:07:54,020 --> 00:07:59,200
Simpla mențiune a Scorpionului trebuie să evoce
aceeași teroare primordială.

88
00:07:59,900 --> 00:08:00,950
Înțeles.

89
00:08:01,360 --> 00:08:06,780
Al doilea obiectiv al nostru nu a plătit. Ucide-l
în seara asta. Omoară-l pe Hargrove mâine.

90
00:08:11,020 --> 00:08:12,700
Ai noroc că era într-o dispoziție bună.

91
00:08:15,020 --> 00:08:16,420
Vom avea nevoie de microdisc.

92
00:08:24,840 --> 00:08:25,890
A dispărut.

93
00:08:28,340 --> 00:08:30,780
Micro-discul a fost aruncat în interiorul
căptușeală.

94
00:08:31,020 --> 00:08:34,059
Ce căuta în portofelul tău? Pentru a obține
aceasta prin vamă.

95
00:08:35,500 --> 00:08:37,200
Pentru asta sunt cariile corpului.

96
00:08:41,659 --> 00:08:44,309
Copilul care s-a lovit de mine așa cum eram
părăsind hotelul.

97
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
Mi-a ridicat portofelul.

98
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Trebuie să-l recuperăm.

99
00:09:00,890 --> 00:09:03,540
Verifică partea din față, uită-te în hambar, țăruș
afară din piscină.

100
00:09:06,321 --> 00:09:13,149
Voi trece prin mișcări și am
criminalistii desfac această armă, dar eu

101
00:09:13,150 --> 00:09:15,889
să nu crezi că ne va da ceva de plecat
pe. Probabil că există unelte conservate

102
00:09:15,890 --> 00:09:17,450
special pentru această misiune.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,270
Ai ales greșit buzunarul de data asta.

104
00:09:36,850 --> 00:09:37,900
El este polițist.

105
00:09:51,590 --> 00:09:53,230
Ai avut o zi plină.

106
00:09:54,070 --> 00:09:55,370
Nu este așa cum arată.

107
00:09:56,170 --> 00:09:57,270
Vezi, sunt actriță.

108
00:09:58,230 --> 00:10:02,469
Nu, vreau să spun, merg la școală de actorie și
misiunea noastră a fost să vedem cum se simte

109
00:10:02,470 --> 00:10:03,520
fii un escroc mărunt.

110
00:10:03,770 --> 00:10:04,820
portofel de 30?

111
00:10:05,050 --> 00:10:06,150
Foarte bună actorie.

112
00:10:07,330 --> 00:10:09,170
Poate m-am lăsat puțin luat de cap.

113
00:10:09,470 --> 00:10:12,480
Dar dacă mă lași să plec, promit
nu se va mai întâmpla niciodată.

114
00:10:12,870 --> 00:10:13,920
Să te lași unde?

115
00:10:14,750 --> 00:10:15,800
huh?

116
00:10:16,290 --> 00:10:20,250
Nu ai act de identitate, nu ai permis de conducere, nu
chei.

117
00:10:21,150 --> 00:10:22,200
Unde locuiţi?

118
00:10:23,170 --> 00:10:24,910
Cum intri înăuntru fără chei?

119
00:10:27,250 --> 00:10:28,300
Care e numele tău?

120
00:10:29,630 --> 00:10:30,680
Mary Poppins.

121
00:10:31,610 --> 00:10:32,660
Mary Poppins.

122
00:10:33,480 --> 00:10:34,530
Sună familiar.

123
00:10:35,780 --> 00:10:37,120
Ai mai fost aici?

124
00:10:38,020 --> 00:10:44,619
Nu. Vezi, eu vin dintr-un bun, Doamne
- frica de familie. O mamă și un tată iubitor, a

125
00:10:44,620 --> 00:10:46,240
casă, gard alb.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,270
Atunci de ce locuiești pe stradă?
Domnișoara Poppins?

127
00:10:49,380 --> 00:10:50,580
Îmi place aerul curat.

128
00:10:52,780 --> 00:10:54,200
Încerc să te ajut.

129
00:10:54,460 --> 00:10:56,440
Da, de parcă n-am mai auzit asta până acum.

130
00:10:56,900 --> 00:10:59,140
Este posibil ca alți oameni să te fi dezamăgit.

131
00:10:59,520 --> 00:11:00,570
Nu voi.

132
00:11:02,380 --> 00:11:03,560
La telefonul meu.

133
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
Mă bucur că ai pe cine să suni.

134
00:11:17,480 --> 00:11:19,500
Dă-mi biroul apărătorului public.

135
00:11:20,511 --> 00:11:27,639
Dacă aș fi părăsit biroul meu doar cinci minute
mai devreme, m-aș trage cu oala ta

136
00:11:27,640 --> 00:11:28,690
fripte acum.

137
00:11:29,180 --> 00:11:32,310
Trebuie să cobor și să vorbesc cu un copil
o taxă de furt de buzunare.

138
00:11:32,580 --> 00:11:34,600
Păi, salvează-mi restul.

139
00:11:35,000 --> 00:11:36,620
Îl putem urmări pe Letterman împreună.

140
00:11:36,640 --> 00:11:37,690
Bine, la revedere.

141
00:12:09,749 --> 00:12:10,870
Ce este asta?

142
00:12:11,510 --> 00:12:13,070
Oh, este distracția noastră națională.

143
00:12:13,071 --> 00:12:16,749
Sunt noul căpitan al diviziei
echipa de softball. M-am gândit că s-ar putea să vrei

144
00:12:16,750 --> 00:12:17,449
încercați.

145
00:12:17,450 --> 00:12:21,830
Știi, trage niște muște, joacă piper,
a lovit pielea de cal bătrân.

146
00:12:22,470 --> 00:12:25,550
Nu m-ar simți bine să lovesc un cal, nu
contează cât de vechi.

147
00:12:27,250 --> 00:12:30,690
Americanizarea lui Samuel Law, dreapta
conform programului.

148
00:12:31,710 --> 00:12:34,060
Vino la MCU după ce ai terminat
dus.

149
00:12:35,050 --> 00:12:37,310
S-ar putea să fi avut noroc să avem o pistă despre dl.
Strick.

150
00:12:40,319 --> 00:12:44,520
Semne de atingere. Este de la unul dintre ale lui Mary
portofele. Ea lucra la hotel

151
00:12:44,700 --> 00:12:46,500
Dacă l-ar fi ridicat de la domnul Strick?

152
00:12:46,760 --> 00:12:50,240
Vizitatorul nostru recent la München. Poate ea
îl pot identifica.

153
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
I-am controlat amprentele.

154
00:12:53,400 --> 00:12:54,450
Cearșafurile curate.

155
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Poate o putem păstra așa.

156
00:13:01,900 --> 00:13:04,070
Ai mult mai multe probleme decât tine
gandeste-te.

157
00:13:04,260 --> 00:13:06,850
Prinde-l pe acesta și pleci pentru
mult timp.

158
00:13:07,460 --> 00:13:08,580
Cand iesi...

159
00:13:08,920 --> 00:13:11,820
S-ar putea să nu fii atât de, uh, înflăcărat.

160
00:13:12,420 --> 00:13:14,180
Îmi place mai mult tipul gras.

161
00:13:15,320 --> 00:13:16,500
Spune-mi despre asta.

162
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
De ce? S-ar putea să-ți cumpere ceva bunăvoință.

163
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
Poți să-i pui o față? Un loc?

164
00:13:24,560 --> 00:13:25,940
Nu răspunde la asta.

165
00:13:26,620 --> 00:13:27,670
Cine eşti tu?

166
00:13:29,000 --> 00:13:30,050
Sunt avocatul ei.

167
00:13:30,051 --> 00:13:31,679
Hammond Miller.

168
00:13:31,680 --> 00:13:32,730
Cabinetul P .D.

169
00:13:33,960 --> 00:13:37,840
Există un loc unde clientul meu și cu mine putem
ai putina intimitate?

170
00:13:48,650 --> 00:13:49,700
Ce au?

171
00:13:51,330 --> 00:13:53,920
Nu ai de gând să mă întrebi dacă am fost
Mirandizat?

172
00:13:53,921 --> 00:13:55,789
Ce diferență face asta?

173
00:13:55,790 --> 00:13:58,410
Te-au prins cu mâna într-o
buzunarul polițistului.

174
00:13:58,930 --> 00:14:01,040
Ce făceai, încercai să păstrezi
cald?

175
00:14:02,030 --> 00:14:03,650
Cum te descurci cu asta?

176
00:14:03,790 --> 00:14:06,450
Am de gând să iau un AK -47 și o să te explodează
afară.

177
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
Omule, este adevărat. Primești ceea ce plătești
pentru.

178
00:14:11,230 --> 00:14:14,300
Din moment ce nu plătesc nimic pentru tine, asta e
exact ce primesc.

179
00:14:14,301 --> 00:14:15,749
Cu ce ​​ai de negociat?

180
00:14:15,750 --> 00:14:16,800
Un record curat.

181
00:14:18,090 --> 00:14:20,260
Trebuie să dai ceva de primit
ceva.

182
00:14:20,470 --> 00:14:23,930
Portofelul acela despre care întreba polițistul,
de ce este atât de interesată de asta?

183
00:14:25,190 --> 00:14:26,240
Mă bate.

184
00:14:26,330 --> 00:14:30,309
De la cine l-ai luat? Am sporit 30
portofele azi. Ar trebui să-mi amintesc

185
00:14:30,310 --> 00:14:31,370
fiecare punct pe care l-am lovit?

186
00:14:31,630 --> 00:14:33,250
Atunci nu ai nimic de schimb.

187
00:14:33,650 --> 00:14:34,700
Ne vedem în trei, puștiule.

188
00:14:35,590 --> 00:14:37,090
Poate mai puțin cu un comportament bun.

189
00:14:37,490 --> 00:14:38,540
Bine, dă-mi drumul.

190
00:14:39,430 --> 00:14:40,630
Îmi amintesc de el acum.

191
00:14:43,030 --> 00:14:44,080
Tu faci?

192
00:14:44,490 --> 00:14:45,540
Da.

193
00:14:45,910 --> 00:14:46,960
Top subțire.

194
00:14:47,480 --> 00:14:48,530
tip asiatic.

195
00:14:49,140 --> 00:14:50,190
Ochi mort.

196
00:14:50,720 --> 00:14:51,770
Înfiorător.

197
00:14:51,771 --> 00:14:53,079
Asta e bine.

198
00:14:53,080 --> 00:14:56,059
Asta e bine. O să văd dacă pot să trec
oarecare entuziasm pentru o afacere.

199
00:14:56,060 --> 00:14:58,280
Între timp, nu vorbi cu nimeni.

200
00:14:58,740 --> 00:15:00,040
Doar ține minte, merg pe jos.

201
00:15:00,780 --> 00:15:02,580
Curat. Fără înregistrare, fără timp.

202
00:15:02,820 --> 00:15:05,830
Da da. Poate chiar vor arunca
o vacanta europeana.

203
00:15:06,900 --> 00:15:07,950
Sus a ta.

204
00:15:09,000 --> 00:15:15,560
Știu că asta este ideea mea.

205
00:15:16,840 --> 00:15:19,250
Dar am avut nopți mai interesante la
morgă.

206
00:15:19,251 --> 00:15:24,559
Cineva mi-a spus că voi cheltui
noaptea făcând avioane de hârtie. aș face-o

207
00:15:24,560 --> 00:15:25,940
i-au arestat pentru posesie.

208
00:15:26,800 --> 00:15:27,920
Vrei să-mi vezi P -38?

209
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Sună obscen.

210
00:15:40,740 --> 00:15:44,110
Cât de mult vrei să pariezi că sunt
transportând 25 de milioane de bani de răscumpărare?

211
00:15:44,700 --> 00:15:45,750
Dă-mi Dylan.

212
00:15:45,880 --> 00:15:47,080
De ce o suni?

213
00:15:47,440 --> 00:15:51,179
Tot ce va face ea este să spună, așteptați
backup, du-te să cumperi cartea și obține

214
00:15:51,180 --> 00:15:52,079
pentru tot.

215
00:15:52,080 --> 00:15:53,580
Dylan. Da, Amy, aceasta este Grace.

216
00:15:53,581 --> 00:15:56,359
Terrell și cu mine suntem în Warren Hargraves
hotel.

217
00:15:56,360 --> 00:15:57,740
Credem că va plăti.

218
00:15:58,200 --> 00:15:59,250
Rămâi pe ea.

219
00:16:00,560 --> 00:16:04,080
Vrei să mergem să cumpărăm cartea și să așteptăm
pentru backup?

220
00:16:04,520 --> 00:16:05,570
nu,

221
00:16:05,740 --> 00:16:10,180
Vreau să faci tot ce poți
localizează Scorpionul. Doar rulează-l mai întâi de mine.

222
00:16:10,181 --> 00:16:11,419
Tu mă cunoști.

223
00:16:11,420 --> 00:16:13,759
Nu aș respira fără să verific
tu primul.

224
00:16:13,760 --> 00:16:15,020
Da, vorbesc cu tine în curând. la revedere.

225
00:16:17,390 --> 00:16:18,440
Suntem gata de plecare.

226
00:16:25,410 --> 00:16:26,710
Nu până nu primesc ceva de mâncare.

227
00:16:26,711 --> 00:16:28,709
Room service.

228
00:16:28,710 --> 00:16:30,730
Ai uitat o masă la etajul șase.

229
00:16:31,570 --> 00:16:32,620
Două mese.

230
00:17:18,440 --> 00:17:19,700
Există un cod al naibii.

231
00:17:20,020 --> 00:17:22,480
Niciunul dintre algoritmii mei de criptare nu sunt
de lucru.

232
00:17:22,839 --> 00:17:25,140
Același portofel ai găsit banii germani
in?

233
00:17:25,560 --> 00:17:26,610
Da.

234
00:17:27,560 --> 00:17:29,420
Trebuie să fie conectat la Scorpion.

235
00:17:31,220 --> 00:17:33,740
Fred, trimite asta la JPL.

236
00:17:34,120 --> 00:17:35,240
Peter Blaustein.

237
00:17:35,680 --> 00:17:39,410
Poate prietenul meu expert în tehnologie și a lui
supercalculatoarele vor avea mai mult noroc.

238
00:17:40,120 --> 00:17:41,660
Clientul meu vrea să încheie o afacere.

239
00:17:41,661 --> 00:17:45,379
Unul dintre portofelele pe care clientul dvs
boosted aparținea unui membru al unui

240
00:17:45,380 --> 00:17:46,700
echipa internațională de lovituri.

241
00:17:48,000 --> 00:17:49,260
Echipa de lovituri internaționale?

242
00:17:49,500 --> 00:17:51,740
Haide. Nu e puțin acolo?

243
00:17:51,980 --> 00:17:55,350
Ei bine, la fel a fost și microdiscul pe care tocmai l-am găsit
pe căptușeala portofelului.

244
00:17:56,060 --> 00:17:57,110
Microdisc?

245
00:17:57,111 --> 00:18:00,259
Uite, îți spun asta doar așa
veți înțelege despre asta

246
00:18:00,260 --> 00:18:03,100
ceva mult mai mult decât simplu
hotul de buzunare.

247
00:18:03,101 --> 00:18:07,219
Ce este pe masă dacă clientul meu dă
tu o descriere a tipului pe care l-a luat

248
00:18:07,220 --> 00:18:08,270
portofel de la?

249
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
Vom renunța la taxele de furt de buzunare.

250
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
Începeți să întocmească documentele de eliberare.

251
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
Și toată lumea trăiește fericiți pentru totdeauna.

252
00:18:20,200 --> 00:18:22,040
Nu până nu-l prindem pe Escobio.

253
00:18:29,200 --> 00:18:30,250
Au găsit discul.

254
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Atunci va trebui să-l recuperăm.

255
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
Dar, fată, pot să te fac?

256
00:18:37,880 --> 00:18:39,420
Nu dacă e moartă.

257
00:18:47,421 --> 00:18:50,659
Ce îl ține pe desenator?

258
00:18:50,660 --> 00:18:52,420
Vine din vale.

259
00:18:52,421 --> 00:18:57,479
Bine. Odată ce clientul meu oferă o descriere
a schițerului, e liberă să plece,

260
00:18:57,480 --> 00:19:00,140
nu? O punem în ea
custodia protectoare.

261
00:19:00,580 --> 00:19:02,810
Ai spus că odată l-am descris pe tip, eu
putea merge.

262
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
Este un asasin profesionist.

263
00:19:05,700 --> 00:19:09,080
Dacă știe că îl poți identifica, el
te va ucide.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,160
Vrea cineva ceva?

265
00:19:13,161 --> 00:19:18,359
Când veți înceta să vă hrăniți
înfruntă și susțin drepturile mele? Ei

266
00:19:18,360 --> 00:19:20,950
nu mă pot forța în custodie de protecție,
pot ei?

267
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Are o insignă. El poate face orice el
vrea.

268
00:19:24,480 --> 00:19:26,650
Voi doi rezolvați. am de gând să lovesc
capul.

269
00:19:29,460 --> 00:19:32,060
Da, mi-am luat un avocat dur.

270
00:19:33,180 --> 00:19:34,230
Ce crezi?

271
00:19:34,420 --> 00:19:35,640
Necesită o dietă echilibrată.

272
00:19:36,420 --> 00:19:37,470
Mai multe fructe.

273
00:19:41,540 --> 00:19:44,040
Ai o atingere foarte ușoară, domnișoară
Poppins.

274
00:19:45,770 --> 00:19:47,590
Pot să întreb, unde ai aterizat?

275
00:19:47,930 --> 00:19:49,470
Mă uit mult la televizor.

276
00:19:50,010 --> 00:19:51,290
PBS, mai ales.

277
00:19:52,630 --> 00:19:53,680
Scuzați-mă.

278
00:19:57,510 --> 00:19:59,930
Trebuie să fii foarte mândru de tine.

279
00:20:02,390 --> 00:20:09,069
Tata e beat, iar mami se distrează
domnilor chematori. Și micuța Mary

280
00:20:09,070 --> 00:20:14,210
i-a văzut de când avea 12 ani. Atunci
a fugit și și-a întâlnit adevărata familie.

281
00:20:14,720 --> 00:20:16,460
Cei care au învățat-o să fure.

282
00:20:18,120 --> 00:20:21,600
Tot ce știu este că găsește ceva ce ești
bun la el și rămâne cu el.

283
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Dacă ești atât de bun, cum de ești aici?

284
00:20:24,900 --> 00:20:28,450
Bine, avem o alertă cod 10.
Unitățile care răspund, ascultați. Copiați asta.

285
00:20:30,620 --> 00:20:34,660
Îmi place mai mult povestea ta cu gardul.
Valentine, sună echipa de bombe.

286
00:20:35,040 --> 00:20:40,100
Am nevoie de fiecare vehicul gratuit pe care îl avem.

287
00:20:40,440 --> 00:20:43,450
Luați elicoptere înaintea posturilor TV
aglomerează tot spațiul aerian.

288
00:20:43,451 --> 00:20:48,059
Ce este? Ei bine, exact ce ne trebuie.
Un nebun a sunat cu o amenințare cu bombă

289
00:20:48,060 --> 00:20:49,279
Spitalul General Comunitar.

290
00:20:49,280 --> 00:20:52,579
Ei trimit fiecare polițist disponibil
pentru a ajuta la evacuarea clădirii.

291
00:20:52,580 --> 00:20:54,260
Îi trimit pe toți pe care îi putem scuti.

292
00:20:54,680 --> 00:20:56,500
Montați-vă pentru controlul mulțimii.

293
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Ce mod de a încheia o seară.

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,210
Oh, omule.

295
00:21:05,820 --> 00:21:09,940
Simt că am fost de parcă tot
noapte, doar fără partea de petrecere.

296
00:21:16,040 --> 00:21:18,810
Trebuie să fiu cea mai plictisitoare friptură
întreaga mea carieră.

297
00:21:19,000 --> 00:21:20,050
Lasă Beth-ul să servească.

298
00:21:32,780 --> 00:21:35,940
Așteptaţi un minut.

299
00:21:37,180 --> 00:21:38,920
Nu-mi spune că vrei altă masă.

300
00:21:38,921 --> 00:21:41,499
Acum, ceva s-a întâmplat cu asta
fata de masa.

301
00:21:41,500 --> 00:21:43,039
De când ești tu Martha Stewart?

302
00:21:43,040 --> 00:21:45,939
Fața de masă nu era complet acoperitoare
căruciorul înainte. Puteai vedea partea de jos

303
00:21:45,940 --> 00:21:50,219
rafturi. Aşa? De ce puneți vase murdare pe
partea de sus a căruciorului când te puteai ascunde

304
00:21:50,220 --> 00:21:53,119
ei departe pe rafturile inferioare? Dacă nu
rafturile inferioare sunt folosite pentru

305
00:21:53,120 --> 00:21:54,170
altceva.

306
00:22:19,381 --> 00:22:25,869
Am de gând să te pun pentru amestec
cu politia. Haide, detective.

307
00:22:25,870 --> 00:22:29,480
VR în închisoare este un preț mic de plătit
Rămâi în viață să-mi văd fiica crescând.

308
00:22:37,090 --> 00:22:39,010
Hei, Kelly vrea să te vadă jos.

309
00:23:18,761 --> 00:23:24,709
Nu stiu cat mai pot sa ma uit
tipul ăsta împachetează-l.

310
00:23:24,710 --> 00:23:26,470
Continuă să te aștepți să explodeze.

311
00:23:27,150 --> 00:23:30,520
Știi, clienții ca tine sunt așa
fă-mă să-mi doresc să fiu procuror.

312
00:23:30,550 --> 00:23:33,130
Voi vedea dacă schițerul este aici.

313
00:24:03,340 --> 00:24:05,580
Ai luptat frumos, detective.

314
00:24:06,980 --> 00:24:08,030
Dar s-a terminat.

315
00:24:08,820 --> 00:24:10,930
Doar dacă nu vrei să începi următorul
rotund.

316
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
Cel în care oamenii mor.

317
00:24:22,920 --> 00:24:24,340
Vreau discul meu.

318
00:24:25,700 --> 00:24:26,750
Nu-l am.

319
00:24:27,740 --> 00:24:28,820
Răspuns greșit.

320
00:24:29,120 --> 00:24:31,020
L-am trimis unui prieten de la JPL.

321
00:24:31,720 --> 00:24:33,100
E vina ta, într-adevăr.

322
00:24:33,340 --> 00:24:36,960
Dacă nu ai fi făcut codul atât de greu
să crape, ar fi încă aici.

323
00:24:37,340 --> 00:24:38,720
Poate că este încă aici.

324
00:24:39,560 --> 00:24:44,040
Și poate o vei găsi dacă cineva
moare.

325
00:24:50,460 --> 00:24:51,510
Începe cu mine.

326
00:24:52,720 --> 00:24:57,100
Pentru că indiferent pe cine ucizi, nu va fi
face să apară acel disc.

327
00:25:12,100 --> 00:25:14,390
De unde ai știut că sunt cei doi polițiști
false?

328
00:25:14,780 --> 00:25:15,830
Pistoale.

329
00:25:16,380 --> 00:25:20,320
Pistoale? Ei nu aveau poliție -eliberat
armele în tocurile lor.

330
00:25:21,480 --> 00:25:22,530
Sunt impresionat.

331
00:25:23,540 --> 00:25:24,940
Nu, sunt uimit.

332
00:25:26,060 --> 00:25:28,780
Poate că nu respect regulile, dar știu
ei.

333
00:25:30,280 --> 00:25:34,479
Discul trebuie să controleze codurile către
sistem semafor oras, intersectie

334
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
camere, dispozitive de cronometrare, totul.

335
00:25:36,700 --> 00:25:38,870
Fără el, nu ne putem finaliza
misiune.

336
00:25:38,871 --> 00:25:42,439
Nu avem nevoie de disc. Atunci cum facem
controlați fluxul de trafic pentru a ne direcționa

337
00:25:42,440 --> 00:25:47,019
ținta nebănuită a loviturii? MCU
Centrul de comandă este legat de fiecare oraș

338
00:25:47,020 --> 00:25:49,340
sistem, inclusiv controlul traficului
grila.

339
00:25:50,380 --> 00:25:53,200
Putem face ceea ce trebuie să facem chiar de la
aici.

340
00:25:55,740 --> 00:25:58,870
Asta înseamnă să ținem acest podea timp de la
cel puțin încă 40 de minute.

341
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
Având în vedere alternativa?

342
00:26:05,700 --> 00:26:07,080
Închide-i cu ceilalți.

343
00:26:08,700 --> 00:26:10,320
Tu, ajută la calculatoare.

344
00:26:12,080 --> 00:26:13,130
Încătușează-l.

345
00:26:13,760 --> 00:26:14,810
Mica precautie.

346
00:26:15,180 --> 00:26:16,920
Te-am văzut în acțiune, detective.

347
00:26:18,990 --> 00:26:20,040
Scoate-i de aici.

348
00:26:24,090 --> 00:26:27,310
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnișoară Poppins.

349
00:26:28,190 --> 00:26:30,650
Lacrimile tale, vin când sunt reci?

350
00:26:31,630 --> 00:26:33,110
Știu că plângi.

351
00:26:34,290 --> 00:26:36,630
Ajută-mă și o să ne scot din asta.

352
00:26:36,970 --> 00:26:38,020
Te ajut?

353
00:26:38,310 --> 00:26:39,510
Ne vom ajuta unul pe altul.

354
00:26:46,850 --> 00:26:48,010
Hargrove este plătit, domnule.

355
00:26:48,480 --> 00:26:49,740
Omoară-l oricum mâine.

356
00:26:50,580 --> 00:26:51,780
Sfidarea are un preț.

357
00:26:52,060 --> 00:26:53,740
Suntem conform programului, domnule Strick?

358
00:26:54,040 --> 00:26:55,090
Suntem.

359
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
Nu mai sunt complicații, am încredere?

360
00:26:59,700 --> 00:27:00,750
Nu, domnule.

361
00:27:01,020 --> 00:27:03,540
Înșelăciunea are și un preț, domnule Strick.

362
00:27:03,920 --> 00:27:05,280
Tine cont de asta.

363
00:27:05,281 --> 00:27:10,399
La ce te asteptai? Că aș sta
în jur și așteptați ca Scorpionul să facă bine

364
00:27:10,400 --> 00:27:11,059
amenințarea lui?

365
00:27:11,060 --> 00:27:13,770
Ai fi putut să ne lași să urmăm golful. eu
nu putea risca.

366
00:27:13,960 --> 00:27:17,810
Dacă aș fi găsit responsabil pentru o parte din
membrii săi fiind prinși, sau mai rău,

367
00:27:17,811 --> 00:27:20,799
Ce crezi că ar fi făcut
mie sau familiei mele ca exemplu pentru

368
00:27:20,800 --> 00:27:23,820
altele? 25 de milioane de dolari sau nu, aș face-o
fi încă mort.

369
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Toată vina e a lui, cel care are dreptate
smucitură.

370
00:27:27,201 --> 00:27:30,339
Ce legătură are el cu Scorpionul?

371
00:27:30,340 --> 00:27:32,450
El este cel care îi convinge pe toți să nu facă
plătiți.

372
00:27:32,451 --> 00:27:35,859
E o chestie morală cu Drinan. Nu
negociază cu teroriștii. Nu plăti

373
00:27:35,860 --> 00:27:39,539
estorcatorii. Ei bine, asta e ușor pentru el
a spune. Nu are familie. El

374
00:27:39,540 --> 00:27:40,939
nu are nevasta. El nu are
copii.

375
00:27:40,940 --> 00:27:44,279
Nu are nimic de pierdut decât bani dacă el
moare. Deci ce naiba îi pasă dacă

376
00:27:44,280 --> 00:27:45,239
este uluit?

377
00:27:45,240 --> 00:27:46,320
Ei bine, la naiba, îmi pasă.

378
00:27:46,321 --> 00:27:48,879
La ce oră sosește pentru
conferinta?

379
00:27:48,880 --> 00:27:50,540
Trenul lui ajunge în 15 minute.

380
00:27:51,820 --> 00:27:53,340
Nu, nu Dylan din nou.

381
00:27:53,341 --> 00:27:57,519
Hai să urcăm în mașina noastră, cu semaforul roșu
jos la Union Station și pune-l pe Dreenan

382
00:27:57,520 --> 00:27:58,660
în custodie de protecţie.

383
00:27:58,700 --> 00:27:59,750
Da, Amy.

384
00:28:01,240 --> 00:28:02,290
Haide, Grace.

385
00:28:02,291 --> 00:28:05,399
Credem că Bobby Dreenan este următorul
tinta. Ar trebui să sosească în 15

386
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Am putea folosi niște rezervă.

387
00:28:06,660 --> 00:28:10,619
Nu se poate. Fiecare polițist disponibil este legat
cu acea comunitate de sperietori de bombe

388
00:28:10,620 --> 00:28:11,670
generală.

389
00:28:19,100 --> 00:28:20,360
Ești pe cont propriu, Grant.

390
00:28:20,680 --> 00:28:23,030
Tu și Terrell faceți orice credeți că este
corect.

391
00:28:23,460 --> 00:28:27,130
Și nu te obosi să revii cu mine
mai întâi. Am încredere deplină în tine.

392
00:28:28,100 --> 00:28:29,150
Ca întotdeauna.

393
00:28:30,771 --> 00:28:35,179
Acum nici nu mai trebuie să verificăm înapoi
cu ea.

394
00:28:35,180 --> 00:28:37,180
Putem merge înainte și facem.

395
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
Asta e o Amy cu totul nouă.

396
00:28:49,200 --> 00:28:51,220
San Diego, acum îmbarcând la Poarta C.

397
00:28:51,221 --> 00:28:56,379
Bine, pe baza recepției mele și
Samuel a primit de la oamenii lui Hargrove, tu

398
00:28:56,380 --> 00:28:57,430
lasă-mă să mă ocup de asta.

399
00:28:57,431 --> 00:29:00,279
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea
tot timpul.

400
00:29:00,280 --> 00:29:01,660
Nu faceți nicio mișcare bruscă.

401
00:29:02,500 --> 00:29:03,940
Vorbești serios, nu-i așa?

402
00:29:03,941 --> 00:29:07,379
Un lucru este să fii împușcat în linie
de datorie. Alt lucru e să fii împușcat

403
00:29:07,380 --> 00:29:09,999
de un copil îngrozit proaspăt scos din chirie
-o școală de polițiști.

404
00:29:10,000 --> 00:29:10,859
Ești gata?

405
00:29:10,860 --> 00:29:11,910
După dumneavoastră.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
Scuzați-mă, domnilor, L .A .P.

407
00:29:17,060 --> 00:29:21,490
Hei! Hei, verifică insigna înaintea ta
începe să-ți smulgi bărbăția.

408
00:29:25,010 --> 00:29:26,060
Mi se pare bine.

409
00:29:26,630 --> 00:29:30,230
Am parcat doar în zona roșie, dar
nu este un pic extrem?

410
00:29:30,231 --> 00:29:32,669
Suntem aici pentru a te împiedica să ajungi
ucis.

411
00:29:32,670 --> 00:29:35,440
Știm despre Scorpion și despre campania ta
să nu le plătească.

412
00:29:37,710 --> 00:29:38,760
Verifică.

413
00:29:40,750 --> 00:29:43,150
Am o mașină de conducere și o mașină de urmărire.

414
00:29:43,810 --> 00:29:45,110
Armura limuzinei este placată.

415
00:29:45,890 --> 00:29:48,120
Dacă nu mă crezi, poți să faci un autostop
plimbare.

416
00:29:48,310 --> 00:29:49,530
Am un satelit.

417
00:29:50,310 --> 00:29:52,630
500 de canale, DVD, VCR.

418
00:29:53,170 --> 00:29:56,000
Câteva sute de filme la cerere. al meu
preferat personal?

419
00:29:56,150 --> 00:29:57,650
bile spațiale. Da, clasic.

420
00:29:58,750 --> 00:30:01,870
Cu cât suntem mai aproape, cu atât Scorpionul este mai dur
trebuie să muncească pentru a ajunge la el.

421
00:30:01,871 --> 00:30:07,049
Hei, nu ai găsi nicio șansă
ai venit în America acolo, vrei?

422
00:30:07,050 --> 00:30:08,100
filmul preferat.

423
00:30:08,430 --> 00:30:10,630
Da. Am plâns.

424
00:30:19,950 --> 00:30:21,000
Bucură-te de șederea ta.

425
00:30:21,630 --> 00:30:22,680
Să mergem.

426
00:30:24,250 --> 00:30:25,300
Haide.

427
00:30:25,581 --> 00:30:27,129
Multumesc

428
00:30:27,130 --> 00:30:37,009
tu,

429
00:30:37,010 --> 00:30:38,390
domnișoară Poppins. Este Mary.

430
00:30:39,050 --> 00:30:42,430
Mary Helms. Și mai bine nu mă lăsați
jos pentru chestia asta de ajutor.

431
00:30:42,630 --> 00:30:44,190
Trebuie să găsim cheia pentru cătușe.

432
00:30:46,770 --> 00:30:48,550
Trebuie să urmăresc mai mult PBS.

433
00:30:50,260 --> 00:30:51,310
Deschide cealaltă celulă.

434
00:30:51,820 --> 00:30:52,870
Cum?

435
00:30:52,871 --> 00:30:54,519
Alegeți lacătul.

436
00:30:54,520 --> 00:30:56,200
Eu aleg buzunarul, nu lacătul.

437
00:31:04,580 --> 00:31:05,720
Vom reveni pentru tine.

438
00:31:07,700 --> 00:31:08,750
Vino cu noi.

439
00:31:08,751 --> 00:31:11,499
Trebuie să avem băieți la ușă.
Încercăm să părăsim clădirea.

440
00:31:11,500 --> 00:31:12,259
ucide-ne.

441
00:31:12,260 --> 00:31:13,310
Nu ne vom lupta.

442
00:31:13,820 --> 00:31:15,320
Vrei să-i iei pe acești tipi?

443
00:31:15,400 --> 00:31:17,480
E o nebunie. Ne-au depășit.

444
00:31:18,260 --> 00:31:19,700
Există și alte moduri de a lupta.

445
00:31:19,701 --> 00:31:21,109
Precum ce?

446
00:31:21,110 --> 00:31:22,730
Am pus câteva focuri mici.

447
00:31:23,030 --> 00:31:25,210
Apoi trimitem o alarmă la incendiu
statie.

448
00:31:25,810 --> 00:31:27,730
Ajutorul ar trebui să fie aici în cinci minute.

449
00:31:28,610 --> 00:31:29,660
Mă vei ajuta?

450
00:31:29,990 --> 00:31:31,040
Voi încerca.

451
00:31:31,370 --> 00:31:32,690
Presupun că nu am de ales.

452
00:31:33,410 --> 00:31:36,330
Aprinzi un foc în dulapul cu provizii
pe hol.

453
00:31:37,030 --> 00:31:38,830
Mary va lua dulapul.

454
00:31:39,350 --> 00:31:40,770
Mă duc la vestiar.

455
00:31:44,250 --> 00:31:46,450
Zece minute, totul se va termina.

456
00:31:48,050 --> 00:31:51,970
Pentru tine, prietenul tău și tânărul dl.
Dreenan.

457
00:31:52,710 --> 00:31:54,590
Nu va ajunge niciodată la hotel în viață.

458
00:31:55,450 --> 00:32:00,170
Și cu el în afara drumului, celălalt
CEO-ul ar trebui să se încadreze frumos.

459
00:32:01,750 --> 00:32:06,889
Îi vom redirecționa caravana
pe o stradă laterală și aruncați-l în 25

460
00:32:06,890 --> 00:32:08,010
milioane de bucăți.

461
00:32:20,300 --> 00:32:21,350
S-au desprins.

462
00:32:21,600 --> 00:32:24,790
Vor încerca să pornească incendii
trage pompierii.

463
00:32:28,920 --> 00:32:31,500
Nu strică niciodată să ai un trădător printre
inamic.

464
00:32:33,300 --> 00:32:35,560
Prietenii sunt plini de resurse.

465
00:32:37,160 --> 00:32:38,780
Patetic, dar plin de resurse.

466
00:32:39,780 --> 00:32:40,830
Scapa de ei.

467
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
Vino cu mine. E în vestiar.

468
00:32:46,000 --> 00:32:48,780
Puteți dezactiva sistemul de alarmă de incendiu.

469
00:32:49,720 --> 00:32:50,770
Desigur.

470
00:32:55,220 --> 00:32:56,840
Știu ce spune Hargook despre mine.

471
00:32:56,841 --> 00:32:59,659
Că nu am o viață, de aceea eu
înfruntă băieții ăștia.

472
00:32:59,660 --> 00:33:02,819
Doar pentru că nu sunt căsătorit sau nu
Ai copii sau o prietenă, tu

473
00:33:02,820 --> 00:33:04,419
Știu, nu înseamnă că nu-mi prețuiesc
viata.

474
00:33:04,420 --> 00:33:05,580
Vă auzim, domnule Drina.

475
00:33:13,939 --> 00:33:18,399
Acum controlăm toate semnalele și
camere de intersectie. Tot ce avem de făcut

476
00:33:18,400 --> 00:33:19,540
este să-i conducă la minge.

477
00:33:20,260 --> 00:33:24,579
Toată lumea crede că am 24 de ani și eu
am toți acești bani și arăt așa cum sunt

478
00:33:24,580 --> 00:33:25,780
do. Se pot bate joc de mine.

479
00:33:26,300 --> 00:33:29,040
Acești oameni sunt probabil doar invidioși
din tine. Ce?

480
00:33:29,780 --> 00:33:33,920
Vrei să ai o antenă satelit, așa că eu
pot viziona doar 500 de canale?

481
00:33:34,180 --> 00:33:35,230
Oprește-te, oprește-te.

482
00:33:35,231 --> 00:33:37,599
Ce? Îmi spui că banii nu
iti rezolvi toate problemele?

483
00:33:37,600 --> 00:33:38,650
Departe de asta.

484
00:33:39,660 --> 00:33:41,100
Cu siguranță te ajută să le ignori.

485
00:33:53,260 --> 00:33:56,120
exact în program și este timpul pentru o
întorsătură neașteptată

486
00:34:30,400 --> 00:34:32,420
E plăcut să știu distracție. Imi place.

487
00:34:40,920 --> 00:34:41,970
Este distractiv.

488
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Știi, să ieși.

489
00:34:45,239 --> 00:34:47,380
Terrell. Unde ești?

490
00:34:47,381 --> 00:34:48,619
Ceva nu e.

491
00:34:48,620 --> 00:34:52,170
Îmi spui tu. Al întregii echipe
jucând prost. Ce vrei să spui?

492
00:34:52,171 --> 00:34:54,359
Nu pot pune degetul pe el, dar
ceva nu este.

493
00:34:54,360 --> 00:34:55,099
pot.

494
00:34:55,100 --> 00:34:58,619
Nu s-a marcat niciun punct în primele șase
minute de joc. Ceva

495
00:34:58,620 --> 00:34:59,670
cu siguranta oprit.

496
00:35:00,170 --> 00:35:01,610
Închideți următoarea intersecție.

497
00:35:22,050 --> 00:35:24,990
Nu-mi place.

498
00:35:25,690 --> 00:35:27,070
Suntem departe de asta.

499
00:35:27,630 --> 00:35:31,180
Sună la celelalte două mașini. Spune-le
înapoi și ia strada cu

500
00:35:33,990 --> 00:35:40,190
Aproape ca niște păpuși pe sfoară.

501
00:35:41,830 --> 00:35:48,829
Dacă nu mi-ai fi spus că publicul tău
apărătorul a fost un

502
00:35:48,830 --> 00:35:51,650
fals, am fi fost uciși amândoi.

503
00:35:55,970 --> 00:35:57,020
De unde ai știut?

504
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
M-am plimbat în sistem suficient pentru a
stiu cum functioneaza.

505
00:36:00,920 --> 00:36:05,160
Și primul lucru pe care îl face fiecare PD este să întrebe
tu dacă ai fost Miranda.

506
00:36:05,600 --> 00:36:09,999
Dacă nu, nu trebuie să facă nimic
altfel. Se mută pentru concediere și pleacă

507
00:36:10,000 --> 00:36:11,300
acasă. Stai aici.

508
00:36:12,160 --> 00:36:13,210
Vei fi în siguranță.

509
00:36:16,320 --> 00:36:19,700
Amintiți-vă, nu declanșați nici bomba
în curând.

510
00:36:21,880 --> 00:36:25,790
Aveți deja 75 de milioane de dolari de la
cereri de extorcare. Nu este suficient?

511
00:36:26,230 --> 00:36:29,410
Dar ceea ce are în vedere Scorpionul este doar
începutul.

512
00:36:30,030 --> 00:36:34,230
Dar nu ești Scorpion? Suntem doar unul
lucru în gura dragonului.

513
00:36:39,770 --> 00:36:40,820
Amy.

514
00:36:47,150 --> 00:36:49,530
Dar ea? Ea este cea care e în stare de neregulă. Cine este
Amy?

515
00:36:49,790 --> 00:36:52,470
Exact. Ea spune că suntem pe cont propriu.

516
00:36:52,471 --> 00:36:55,549
Faceți tot ce credem că este corect. Nu
chiar te deranjează să verifici cu ea.

517
00:36:55,550 --> 00:36:57,850
Ai o problemă cu asta? Nu, dar Amy
face.

518
00:36:58,090 --> 00:36:59,140
Una mare.

519
00:36:59,141 --> 00:37:03,029
Doamna asta nici măcar nu ne lasă să comandăm prânzul
fără să o treacă de ea.

520
00:37:03,030 --> 00:37:07,990
Dacă mă gândesc bine, ea a spus că ea
a avut deplină încredere în noi, ca întotdeauna.

521
00:37:08,290 --> 00:37:09,340
Vă rog.

522
00:37:09,341 --> 00:37:11,189
Ea încearcă să ne spună ceva.

523
00:37:11,190 --> 00:37:13,300
Ce? Ceva nu merge bine la
MCU.

524
00:37:13,590 --> 00:37:15,030
Ceva pe care ea nu poate controla.

525
00:37:15,170 --> 00:37:18,120
Și să-i raportăm progresul nostru înapoi
ar înrăutăți situația.

526
00:37:18,121 --> 00:37:19,789
Vrei să spui că cineva ascultă?

527
00:37:19,790 --> 00:37:21,350
Nu, cineva peste umărul ei.

528
00:37:29,450 --> 00:37:30,710
Șofer, faceți strâns la dreapta.

529
00:37:38,690 --> 00:37:39,740
Wow.

530
00:37:46,910 --> 00:37:50,410
Băieți, vreți să vă predați
înainte să fii rănit? Taci.

531
00:37:50,730 --> 00:37:51,780
Nu-i rău, nu-i așa?

532
00:39:10,990 --> 00:39:12,040
Formă excelentă.

533
00:39:12,830 --> 00:39:13,880
Profesor genial.

534
00:39:17,850 --> 00:39:22,770
Poate ne-ai învins, dar tu
nu am învins Scorpionul.

535
00:39:43,600 --> 00:39:44,650
E moartă.

536
00:39:45,560 --> 00:39:46,760
Samuel Law.

537
00:39:48,160 --> 00:39:49,600
Am crezut că ești mort.

538
00:39:50,680 --> 00:39:55,219
Cine ar fi crezut un simplu
polițistul ar deveni atât de persistent

539
00:39:55,220 --> 00:39:56,270
adversar?

540
00:39:56,860 --> 00:40:00,540
Cunosc acea voce. Este vocea lui
propria ta frică, domnule Law.

541
00:40:01,660 --> 00:40:03,740
Ascultă avertismentul sau mori.

542
00:40:07,560 --> 00:40:09,790
Vrei să-mi spui ce naiba este
se întâmplă?

543
00:40:10,140 --> 00:40:11,800
Acum 20 de ani în Shanghai.

544
00:40:12,430 --> 00:40:17,850
Cincizeci de polițiști au fost îngropați de vii
în containerul de marfă timp de o lună.

545
00:40:18,450 --> 00:40:21,170
Singurul aer trecea printr-o conductă mică.

546
00:40:21,510 --> 00:40:23,830
Trăiau din viermi și insecte.

547
00:40:25,030 --> 00:40:27,010
Ai fost unul dintre acei polițiști, nu-i așa?

548
00:40:31,690 --> 00:40:36,850
Asta era vocea pe care o auzeam în fiecare zi,
promițându-mi că moartea va veni curând.

549
00:40:37,350 --> 00:40:38,890
S-a cerut o răscumpărare.

550
00:40:39,510 --> 00:40:40,750
A fost plătit.

551
00:40:41,610 --> 00:40:43,430
Ne-au lăsat să murim oricum.

552
00:40:46,030 --> 00:40:50,290
În cele din urmă ne-am săpat o cale de ieșire, dar doar a
puțini dintre noi au supraviețuit.

553
00:40:50,850 --> 00:40:52,530
I-ai găsit vreodată pe răpitori?

554
00:40:52,750 --> 00:40:54,810
Am petrecut ani de zile urmărindu-i.

555
00:40:56,210 --> 00:40:58,850
Dar fiecare pe care i-am găsit s-a sinucis.

556
00:40:59,850 --> 00:41:01,250
Mai degrabă decât captarea feței.

557
00:41:04,230 --> 00:41:05,510
Am crezut că au plecat.

558
00:41:06,530 --> 00:41:07,580
Până acum.

559
00:41:17,870 --> 00:41:20,590
Mary, ești liberă să pleci. Ce zici de
taxe?

560
00:41:21,130 --> 00:41:22,180
Nu s-au întâmplat niciodată.

561
00:41:26,210 --> 00:41:31,390
Așa că acum o să-mi dai o prelegere despre
cum să nu mai fur portofelele.

562
00:41:31,790 --> 00:41:32,840
sunt eu?

563
00:41:32,950 --> 00:41:34,270
Hei, trebuie să supraviețuiesc.

564
00:41:35,410 --> 00:41:37,350
A trăi este mai bine decât a supraviețui.

565
00:41:41,870 --> 00:41:42,920
Nu-mi spune.

566
00:41:42,921 --> 00:41:47,419
Acesta este un adăpost unde vor merge
dă-mi o masă foarte proastă și un egal

567
00:41:47,420 --> 00:41:49,680
pat mai rău și multe sfaturi inutile.

568
00:41:50,000 --> 00:41:53,740
Nu. Au nevoie de cineva cu care să lucreze
fugari.

569
00:41:55,780 --> 00:41:58,320
Lucru? Ca la locul de muncă plătit?

570
00:41:59,300 --> 00:42:03,840
Au cerut în mod special un
buzunar de plată cu experiență.

571
00:42:05,500 --> 00:42:06,800
Ei bine, au noroc.

572
00:42:10,120 --> 00:42:12,220
Deci poate ai putea veni și...

573
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
Arată-le copiilor câteva dintre mișcările tale.

574
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
Știi, să-i țin departe pe hoți.

575
00:42:16,820 --> 00:42:17,870
Poate aș putea.

576
00:42:22,640 --> 00:42:26,300
Cred că este timpul să dau asta de existență
lucru o încercare.

577
00:42:27,000 --> 00:42:28,050
Ai grijă.

578
00:42:29,320 --> 00:42:30,370
Ce e, omule?

579
00:42:33,420 --> 00:42:37,879
Medicul legist a făcut o autopsie lui Strick și
poporul lui. O secțiune de os în

580
00:42:37,880 --> 00:42:40,470
degetul mic a fost înlocuit cu o otravă
cartuş.

581
00:42:41,070 --> 00:42:42,150
Cine sunt acești oameni?

582
00:42:43,750 --> 00:42:45,490
Un rău care trebuie oprit.

583
00:42:56,290 --> 00:42:57,810
Scuză-mă, pot avea cheile?

584
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Room service.

585
00:43:05,270 --> 00:43:07,370
Ai uitat o masă la etajul șase.

586
00:43:07,870 --> 00:43:08,920
Două mese.

587
00:43:09,180 --> 00:43:12,130
A doua masă poate fi foarte mică pentru că
nu mănânci mult.

588
00:43:12,131 --> 00:43:15,999
Când a trecut mașina aia înainte, nu era
acoperit în totalitate în raftul inferior.

589
00:43:16,000 --> 00:43:17,740
De când ești Gloria Steinem?

590
00:43:48,531 --> 00:43:52,679
Următorul despre legea marțială. Urmează
vacanta.

591
00:43:52,680 --> 00:43:55,659
Nu vreau. Doctorul iti spune
ar trebui să stea acasă. trebuie să conduc. eu

592
00:43:55,660 --> 00:43:58,839
conduceți cu cabina dvs. Ascultă din spate
a genunchiului meu. Ești arestat. Un bărbat

593
00:43:58,840 --> 00:44:01,880
lucrează mai mult în ziua lui liberă decât
majoritatea dintre noi o facem la serviciu.

594
00:44:04,200 --> 00:44:07,220
Mii de aceste monede s-au scufundat de pe
coasta Californiei.

595
00:44:07,560 --> 00:44:13,800
Rămâi unde ești. Iată că vine Walker,
Texas Ranger.

596
00:44:14,120 --> 00:44:15,170
CBS Next.

597
00:44:16,100 --> 00:44:20,280
Vedeta zilei de astăzi este Chuck Norris.
Conectați-vă la i1 .com și alăturați-vă Clubului CBS.

598
00:44:21,140 --> 00:44:22,190
CBS miercuri.

599
00:44:22,191 --> 00:44:25,659
Dr. Williams are două traume la urgență.
Vrea să știe pe care să trimită

600
00:44:25,660 --> 00:44:29,399
în continuare. Spune-i să folosească cea mai bună judecată.
Nu ratați un nou episod din acest articol

601
00:44:29,400 --> 00:44:31,160
cea mai convingătoare nouă dramă din an.

602
00:44:31,960 --> 00:44:33,010
Găsiți un alt loc de muncă.

603
00:44:33,260 --> 00:44:34,400
Orașul Asiei complet nou.

604
00:44:34,450 --> 00:44:39,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0